1
00:00:03,586 --> 00:00:06,089
Раніше в New Blood...

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,260
Якби він не був твоїм хлопцем,

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,179
Я б повністю занурився.

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
Привіт, Майлз.

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
Я тут, щоб запитати вас

6
00:00:16,891 --> 00:00:17,851
про вашу зустріч із Джимом Ліндсі.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,019
Він стрибнув на мене.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
Він тицьнув мене в шию,

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,022
наприклад, голка чи щось таке.

10
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
[Моллі] Я маю на увазі, що у мене справді моторошні настрої

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
від Курта.

12
00:00:25,734 --> 00:00:26,901
Це той вид, який я розповідаю

13
00:00:26,943 --> 00:00:28,069
мої слухачі, щоб тікати

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
так швидко, як вони можуть.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,073
Я думаю про це весь час.

16
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
Заподіяння болю людям.

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,745
Ти завжди знав.

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
Ось чому ти пішов.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,375
Коли я прийшов сюди, я-я хотів отримати відповіді.

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,002
ой!

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,004
[Гаррісон] Думаю, я також шукав...

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Справжній зв'язок з татом.

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
Будь-яка кровна зв'язок

24
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
більшість батьків зі своїми дітьми,

25
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
це... ...його немає.

26
00:00:53,636 --> 00:00:55,221
Де у Курта мій син?

27
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
У своїй каюті на Стерн-роуд.

28
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
Нічого особистого.

29
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Ми говоримо про мого сина.

30
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
Немає нічого більш особистого, ніж це.

31
00:01:03,938 --> 00:01:05,190
бігти.

32
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
біжи!

33
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
Гаррісон!

34
00:01:10,737 --> 00:01:12,238
що відбувається

35
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Мені так багато потрібно тобі розповісти.

36
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Я повинен був задовго до того, як до цього дійшло.

37
00:01:29,923 --> 00:01:31,549
У тебе все є?

38
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Хлопці, вам було весело?

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
Це страшний світ там.

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,768
Винні люди прослизають крізь щілини

41
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
системи правосуддя щодня.

42
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
Ой!

43
00:01:45,939 --> 00:01:48,900
О! Wiggles це подобається!

44
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
зловісна музика

45
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
І ось він, жираф Єремія,

46
00:01:53,613 --> 00:01:56,491
для іменинниці. Мва!

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
Тепер я можу попросити всіх сказати,

48
00:01:58,451 --> 00:02:00,370
"З днем народження, Сем!"

49
00:02:00,411 --> 00:02:02,539
З днем ​​народження, Сем!

50
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
О, і дозвольте мені зробити фото

51
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
іменинниці.

52
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
 -Добре.

53
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
І всі ви...

54
00:02:10,755 --> 00:02:13,550
Вбивці. Ґвалтівники. Хижаки.

55
00:02:16,469 --> 00:02:18,304
Чудовиська, що ходять серед нас,

56
00:02:18,346 --> 00:02:20,807
і ми навіть не знаємо.

57
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
Розраховуючи на те, що система правосуддя виявить цих хижаків

58
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
і ефективно боротися з ними

59
00:02:26,354 --> 00:02:28,314
це не варіант.

60
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Не для мене.

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,723
Я не дотримуюся правил суспільства.

62
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Але це не означає, що правил немає

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,567
Я повинен слідувати, коли покличе Темний Пасажир.

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Зачекайте.

65
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
Що-що таке темний пасажир?

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
Це ім'я я дав...

67
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
-дзвінок, який я маю. привіт

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
Обережно.

69
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
Завжди поруч,

70
00:03:32,212 --> 00:03:35,215
їхав поруч зі мною.

71
00:03:35,256 --> 00:03:36,466
Даючи мені...

72
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Багато поганих ідей.

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
Іноді...

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
...Я маю бажання робити людям боляче.

75
00:04:04,869 --> 00:04:07,247
Потяг занадто сильний, щоб його ігнорувати.

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Темний пасажир.

77
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Звучить правильно.

78
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Н-чому...

79
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
...чому-чому ми такі?

80
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
Ми обоє бачили, як убили наших матерів

81
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
коли ми були молодими.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,616
Ви теж?

83
00:04:48,997 --> 00:04:52,041
Я-я завжди почувався таким самотнім.

84
00:04:53,501 --> 00:04:57,797
Я думав, що мене ніхто не зрозуміє.

85
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Я-я маю на увазі, якщо я, якщо я

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
ні з ким говорив про це лайно...

87
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
Вони б тебе замкнули.

88
00:05:07,181 --> 00:05:09,017
Коли твій дідусь Гаррі

89
00:05:09,058 --> 00:05:12,270
дізнався, ким я був...

90
00:05:12,312 --> 00:05:15,106
Я думав, що він відправить мене в заклад.

91
00:05:17,608 --> 00:05:21,070
Але замість цього...

92
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
він дав мені код.

93
00:05:24,866 --> 00:05:26,617
Це жорсткий процес.

94
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
Як тільки хтось буде визнаний гідним Кодексу,

95
00:05:30,538 --> 00:05:33,833
Мають бути знайдені 100% докази їхніх злочинів.

96
00:05:34,834 --> 00:05:37,587
ніжна, драматична музика

97
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
Це не завжди легко знайти.

98
00:06:15,750 --> 00:06:18,878
Секрети є таємними не просто так.

99
00:06:34,685 --> 00:06:38,231
Як поліцейський, Гаррі бачив, як заарештовували занадто багато злочинців

100
00:06:38,272 --> 00:06:39,565
і уникнути закону.

101
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Потім завдавати болю невинним людям знову і знову.

102
00:06:42,193 --> 00:06:44,570
Він навчив мене, як переконатися

103
00:06:44,612 --> 00:06:46,406
вони більше ніколи нікому не шкодять.

104
00:06:46,447 --> 00:06:47,740
Отже...

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
коли твій тато вирішив тебе навчити

106
00:06:50,034 --> 00:06:53,246
цей Кодекс?

107
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
Я був приблизно твого віку

108
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
коли я почав проявляти агресивні нахили.

109
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Гаррі тримав це в секреті від решти родини.

110
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Він так і зробив.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Ну, вони б вас боялися.

112
00:07:03,965 --> 00:07:06,467
Але я б ніколи не кривдив родину.

113
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Гаррі дав мені Код як спосіб каналізації

114
00:07:13,224 --> 00:07:15,726
темний пасажир.

115
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Щоб використати це на благо.

116
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
П-Назавжди?

117
00:07:20,064 --> 00:07:22,191
І дорога вперед у житті.

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,029
Ой!

119
00:07:32,493 --> 00:07:35,746
Тобі подобається... карамель?

120
00:07:35,788 --> 00:07:39,459
О!

121
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
ох

122
00:07:40,501 --> 00:07:42,879
Ой...

123
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
Що за біса?

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,765
[Декстер] Як тільки я отримаю докази їхніх злочинів,

125
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
Кодекс дозволяє мені перешкоджати їм завдавати шкоди іншим.

126
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Я роблю те, що закон не зробив.

127
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
Я виправляю речі.

128
00:08:18,414 --> 00:08:19,373
Привіт.

129
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
Ви викрали його?

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
Я зробив.

131
00:08:29,550 --> 00:08:31,552
Віглз був загрозою. Він би

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,179
катував і вбив цю дитину.

133
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
привіт цього досить.

134
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
Ну а далі що?

135
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
Отже...

136
00:08:39,977 --> 00:08:43,022
Готую місце для...

137
00:08:46,400 --> 00:08:48,611
... протистояти цим поганим людям.

138
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
ніжна, драматична музика

139
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
Я повинен бути дуже охайним

140
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
бо світ ніколи не зрозуміє, що я роблю.

141
00:08:57,995 --> 00:09:00,039
Я завжди показую їм їхні жертви.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
Важливо, щоб вони відкрили очі

143
00:09:03,334 --> 00:09:05,503
і подивіться, що вони зробили.

144
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Ти, до біса, не можеш сказати Гаррісону

145
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
про твій кепський ритуал.

146
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
Що це за біса? що відбувається

147
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Вони завжди говорять таке лайно.

148
00:09:38,452 --> 00:09:42,248
Перестань балакати, Вігглс.

149
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
Ви точно знаєте, що відбувається.

150
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
Ви...

151
00:09:47,128 --> 00:09:50,256
запам'ятай... їх усіх.

152
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
Якщо ти скажеш Гаррісону, що ти вбиваєш людей, то шляху назад не буде.

153
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
Отже, робити це...

154
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
протистояти йому...

155
00:10:09,650 --> 00:10:11,944
це змусило його зупинитися?

156
00:10:11,986 --> 00:10:13,446
Налякати його так?

157
00:10:17,325 --> 00:10:18,909
добре.

158
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
Я не скажу йому.

159
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
так Він більше ніколи нікому не кривдив.

160
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
Отже, ти... ти схожий на Бетмена чи щось подібне.

161
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
Мені подобається Dark Defender.

162
00:10:40,848 --> 00:10:42,933
І це...

163
00:10:42,975 --> 00:10:46,062
це змушує Темного Пасажира не тиснути так сильно?

164
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Це дуже багато.

165
00:10:56,238 --> 00:10:59,075
Не кожен день тебе мало не вбивають

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,494
а потім дізнайся це.

167
00:11:01,535 --> 00:11:04,664
Курт прийде за нами?

168
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
Якби я був на його місці, я був би зараз за 500 миль.

169
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
Вже пізно. Ви повинні виспатися.

170
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Гаразд

171
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
На добраніч, тату.

172
00:11:25,976 --> 00:11:28,354
Веселого Різдва.

173
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
О, так.

174
00:11:30,690 --> 00:11:32,441
Ви також.

175
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
[Декстер] Мені ще потрібно запакувати ще один подарунок

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
в пластику.

177
00:11:39,907 --> 00:11:42,576
«Це найпрекрасніша пора року» Енді Вільямса

178
00:11:45,579 --> 00:11:49,166
Це найпрекрасніший час

179
00:11:49,208 --> 00:11:52,586
Року - Ding, dong, ding, dong

180
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
З дітьми дзвоник

181
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
І всі кажуть тобі

182
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
Будь у доброму настрої - Ай-ай-ай

183
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
Це найпрекрасніший час

184
00:12:02,513 --> 00:12:06,225
Року - Ding, dong, ding, dong

185
00:12:06,267 --> 00:12:09,353
Це найщасливіше

186
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Пора всього - Ding, dong...

187
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
З тими святковими привітаннями

188
00:12:15,943 --> 00:12:17,903
І веселих щасливих зустрічей

189
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Коли друзі приходять дзвонити - А-а-а

190
00:12:20,948 --> 00:12:25,161
Це найщасливіший сезон

191
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
З усіх

192
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
Будуть вечірки для хостингу, зефір...

193
00:12:30,958 --> 00:12:32,418
Як тільки ти подбаєш про старого дурня тут,

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
У Харрісона буде більше запитань.

195
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
І коли він запитає, я відповім.

196
00:12:36,505 --> 00:12:38,758
Ви коли-небудь замислювалися про те, наскільки це погано

197
00:12:38,799 --> 00:12:41,302
ти бачив, як твою маму порізали в транспортному контейнері,

198
00:12:41,343 --> 00:12:43,929
а тепер ти робиш те саме лайно своїм жертвам?

199
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
І Гаррісон впорався зі своєю травмою

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
озброївшись бритвою,

201
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
та сама зброя...

202
00:12:49,602 --> 00:12:51,979
вбивав свою матір.

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Що я можу сказати? Ми такі, які ми є.

204
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
Це найбільше

205
00:12:55,816 --> 00:12:57,568
Чудовий час

206
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
О, найбільше...

207
00:12:59,153 --> 00:13:01,322
Принаймні Елрік замерз,

208
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
немає кривавого безладу.

209
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
... року

210
00:13:13,083 --> 00:13:15,044
зловісна музика

211
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
Стратокастер?

212
00:13:45,324 --> 00:13:48,869
Боже мій Це красиво.

213
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
З Різдвом Христовим, серденько.

214
00:13:53,415 --> 00:13:56,085
Gonoohgwa'. -Я тебе теж люблю.

215
00:14:02,049 --> 00:14:03,717
Ранок.

216
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Я-Це для мене?

217
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
Це Різдво.

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
Гаррісон, здається, в порядку.

219
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Можливо, правда нічого не зіпсувала.

220
00:14:36,083 --> 00:14:38,961
- Це теж для мене? - Тільки один спосіб дізнатися.

221
00:14:51,974 --> 00:14:54,059
Нічого собі

222
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
Нічого собі

223
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
Ви використовуєте це, коли, знаєте,

224
00:15:13,954 --> 00:15:16,206
ти знаєш, ти переслідуєш поганих хлопців?

225
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
Ні, ніколи. Зброя - це...

226
00:15:19,084 --> 00:15:20,669
голосно, безладно.

227
00:15:20,711 --> 00:15:22,129
Крім того, я не дуже вдалий стрілець.

228
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Це все про змішування.

229
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
У всіх хлопців у школі є зброя.

230
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
точно.

231
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
Чи можемо ми вийти на вулицю і постріляти?

232
00:15:33,557 --> 00:15:35,517
тут.

233
00:15:35,559 --> 00:15:37,937
-Ось. -Так.

234
00:15:37,978 --> 00:15:41,690
Гаррі завжди казав видихнути, перш ніж стріляти,

235
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
і міцно тримай дупу...

236
00:15:44,652 --> 00:15:47,488
ось так. Це вбереже вас від синців.

237
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
-Що таке... -О, ти повинен...

238
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
зніміть запобіжник.

239
00:15:58,999 --> 00:16:00,501
-Там. -Добре.

240
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
як то. Ось так.

241
00:16:02,461 --> 00:16:04,964
-Ти готовий йти. 

242
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
-Добре. Вам потрібно... -Я зрозумів.

243
00:16:21,105 --> 00:16:24,024
Подивіться на себе.

244
00:16:24,066 --> 00:16:25,609
Це краще, ніж я будь-коли.

245
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
Він природний.

246
00:16:39,707 --> 00:16:41,667
Отже, я думав про Курта вчора ввечері.

247
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
о?

248
00:16:44,211 --> 00:16:47,464
Він намагався вбити мене, тому що ти йшов за ним,

249
00:16:47,506 --> 00:16:49,133
як-як з Wiggles?

250
00:16:55,222 --> 00:16:59,143
Курт вбивав невинних жінок протягом останніх 25 років.

251
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
Почекай, що? що...

252
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
Курт серійний вбивця?

253
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
Н-Як давно ти це знаєш?

254
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
Я щойно дізнався.

255
00:17:08,068 --> 00:17:10,779
Чому не сказав, чому ти не сказав Анжелі?

256
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
У мене немає доказів.

257
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
ще ні.

258
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
Крім того, Курта вже заарештували

259
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
за одне вбивство.

260
00:17:19,163 --> 00:17:21,415
— І йому це вдалося. -Так.

261
00:17:23,751 --> 00:17:26,295
Що, якщо я засвідчу, що він намагався мене застрелити?

262
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
Це...це спроба вбивства, так?

263
00:17:28,881 --> 00:17:31,258
І тоді Анжела починає задавати багато питань

264
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
про те, що я робив на його території.

265
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
Питання, на які я не можу відповісти.

266
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Пильне лайно.

267
00:17:38,932 --> 00:17:41,351
так

268
00:17:41,393 --> 00:17:45,022
Пильне лайно.

269
00:17:45,064 --> 00:17:47,733
Але в мене є план

270
00:17:47,775 --> 00:17:50,402
щоб переконатися, що Курт не може заподіяти нікому біль.

271
00:17:51,904 --> 00:17:54,740
Запитайте мене, який план.

272
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
Запитайте мене, чи можете ви допомогти.

273
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
Блін, я-я забув.

274
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
Я, гм, я зробив тобі подарунок.

275
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Одну секунду.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,430
Я знаю, що це небагато.

277
00:18:18,472 --> 00:18:21,767
Такою я її пам'ятаю.

278
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
дякую я це люблю

279
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
У вас є ще, е-е,

280
00:18:34,613 --> 00:18:36,281
є ще десь пляшки?

281
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
Я так, але думаю, що нам пора

282
00:18:38,742 --> 00:18:42,246
піти обмінятися подарунками з Анджелою та Одрі.

283
00:18:42,287 --> 00:18:45,958
так Так, правильно.

284
00:18:45,999 --> 00:18:48,293
О, у мене є ще один подарунок для вас.

285
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Це частина цілого...

286
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
змішування в речі.

287
00:18:53,298 --> 00:18:55,634
Це якась традиція, яку я роблю.

288
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
дякую

289
00:19:21,034 --> 00:19:23,120
О, подивіться на це.

290
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
Ви жартуєте.

291
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
У мене теж є.

292
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
-Хо-хо-хо. ох Нічого собі

293
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Це дуже, дуже,

294
00:19:44,016 --> 00:19:46,226
-Дуже... -Дуже Різдво-у.

295
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Подарунок від тата.

296
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
Традиція.

297
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
Твій тато як король різдвяних светрів.

298
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Гадаєте, це робить вас принцом?

299
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Так, мабуть, так.

300
00:19:54,818 --> 00:19:56,862
-Хочеш поставити це біля ялинки? -Мм-мм.

301
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Веселого, щасливого Різдва, дитинко.

302
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
-Мм. 

303
00:20:04,244 --> 00:20:05,495
Знову до вас.

304
00:20:05,537 --> 00:20:06,872
Як пройшов вечір?

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,041
Ух, було без пригод. Як у вас?

306
00:20:09,082 --> 00:20:12,044
Ех, як тільки подарунки були загорнуті, я спав як дитина.

307
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
чудово

308
00:20:13,921 --> 00:20:15,714
«Rockin' Around the Christmas Tree» Бренди Лі

309
00:20:19,551 --> 00:20:22,221
Катання навколо ялинки...

310
00:20:22,262 --> 00:20:23,722
Представляю вам...

311
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
 -мавпячий хліб.

312
00:20:26,141 --> 00:20:28,227
Омела висіла

313
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
Де можна побачити кожну пару...

314
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
ох

315
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
О, з Різдвом Христовим.

316
00:20:33,982 --> 00:20:35,776
Це дуже смачно.

317
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
Ти виглядаєш... іншим.

318
00:20:39,947 --> 00:20:41,114
Ніби щасливий.

319
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
я думаю я...

320
00:20:43,742 --> 00:20:45,244
я не знаю...

321
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
знайшов спосіб позбутися гніву.

322
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Найкращий різдвяний подарунок.

323
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Можливо, нам доведеться придумати, що робити

324
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
якщо наші діти стануть предметом.

325
00:20:54,461 --> 00:20:56,213
Голоси співають let's be jolly...

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Ах, їжа.

327
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
 - Моя улюблена частина Різдва.

328
00:21:00,717 --> 00:21:02,594
Качаючись навколо

329
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
приємно

330
00:21:09,393 --> 00:21:10,769
Дуже мило.

331
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Гоукс.

332
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
 -Твоя черга.

333
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
подивись на себе,

334
00:21:23,156 --> 00:21:24,783
живлення моєї залежності.

335
00:21:24,825 --> 00:21:26,535
 Боже мій

336
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Наступного року нам доведеться придбати один для вас, га?

337
00:21:28,453 --> 00:21:30,747
Я...мені добре тільки з цим.

338
00:21:32,457 --> 00:21:34,126
Е...

339
00:21:34,167 --> 00:21:37,629
Ти маєш пам’ятати, що мій тато отримує знижку

340
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
- в певному магазині. ммм

341
00:21:39,840 --> 00:21:42,926
У Залізному озері не так багато варіантів.

342
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
я це люблю

343
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
Ніє,

344
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
що ти думаєш

345
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
-Це чудово. 

346
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
Ваша черга. Відкрийте свій подарунок.

347
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
га

348
00:22:17,461 --> 00:22:21,131
Посібник поліції з обшуків, виїмок та арештів.

349
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
У мого батька Гаррі було багато таких книжок

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
і використовували їх багато.

351
00:22:24,634 --> 00:22:27,012
Бачив, що у вашій бібліотеці його немає, тож...

352
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
Це дуже продумано.

353
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
І так романтично, Джиме.

354
00:22:33,018 --> 00:22:35,145
-Так. 

355
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
Вдале Різдво.

356
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
В оточенні родини.

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,029
Хто б це міг бути?

358
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
З Різдвом, шефе.

359
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
Курт, що ти тут робиш?

360
00:22:54,289 --> 00:22:55,999
Не проти, якщо я зайду?

361
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
Е...

362
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
Я щойно принесла тобі маленький подарунок,

363
00:23:00,295 --> 00:23:02,381
показати тобі, що немає ніяких образ.

364
00:23:02,422 --> 00:23:05,008
ох Дякую, Курт.

365
00:23:05,050 --> 00:23:06,885
Джим.

366
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Гаррісон.

367
00:23:08,720 --> 00:23:11,348
Якби я знав, що ви, хлопці, будете тут,

368
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
Я б вам обом теж щось приніс.

369
00:23:14,393 --> 00:23:15,644
Ах

370
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
Я просто заздрю ​​цьому Джимбо

371
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
може провести канікули зі своїм сином.

372
00:23:19,439 --> 00:23:22,234
Так, я вас чую. Це точно було б

373
00:23:22,275 --> 00:23:26,154
важке Різдво без Харрісона поруч зі мною.

374
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
Зіпсував би все свято.

375
00:23:29,116 --> 00:23:32,077
так Ну, мир вам.

376
00:23:32,119 --> 00:23:34,704
І з тобою також.

377
00:23:34,746 --> 00:23:37,749
З Різдвом і тебе, дитино.

378
00:23:37,791 --> 00:23:39,626
Сподіваюся побачити вас.

379
00:23:41,128 --> 00:23:44,256
Ну, привіт, насолоджуйся корою м’яти перцевої.

380
00:23:44,297 --> 00:23:46,758
Привезли з міста. Це найкраще навколо.

381
00:23:52,305 --> 00:23:54,975
Ну, Ендж, Гаррісон і я повинні йти.

382
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
що? немає

383
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
Ага, так.

384
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
У нас з татом було

385
00:24:00,480 --> 00:24:02,232
планує поїхати...

386
00:24:02,274 --> 00:24:04,317
гм, стрілянина.

387
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
Так, я отримав Гаррісону гвинтівку на Різдво.

388
00:24:06,653 --> 00:24:08,613
Він хоче спробувати це.

389
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Отже, люблю тебе.

390
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
До зустрічі сьогодні ввечері. -Так.

391
00:24:14,786 --> 00:24:15,745
я буду...

392
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
Я поговорю з тобою пізніше.

393
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
побачимось

394
00:24:25,672 --> 00:24:27,549
Це було дивно, правда?

395
00:24:27,591 --> 00:24:31,428
Це його перше Різдво з сином за довгий час.

396
00:24:31,470 --> 00:24:33,805
Це не так вже й дивно.

397
00:24:33,847 --> 00:24:36,224
напружена музика

398
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
Він не втік.

399
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
Думаєш, він лишається

400
00:24:39,686 --> 00:24:41,229
— завершити розпочате? 

401
00:24:41,271 --> 00:24:42,147
Що-що, якщо він піде за Одрі чи щось таке?

402
00:24:42,189 --> 00:24:43,982
Просто сідай у вантажівку.

403
00:24:44,024 --> 00:24:46,735
Я знаю, що я хочу робити.

404
00:24:53,200 --> 00:24:55,160
Але я не один у цьому.

405
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
Що, якби ми зробили те, що ви зробили з Wiggles?

406
00:24:59,706 --> 00:25:01,374
Нам спочатку потрібно знайти докази.

407
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
Як фотографії дітей, які зробив клоун?

408
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
так Вбивці, як Курт

409
00:25:06,087 --> 00:25:09,716
зазвичай зберігають якийсь трофей, сувенір,

410
00:25:09,758 --> 00:25:11,801
пам'ятати, що вони робили зі своїми жертвами.

411
00:25:11,843 --> 00:25:14,387
Це може бути що завгодно, предмет одягу,

412
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
прикраси, фото.

413
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
Вони знають, що це може їх спіймати,

414
00:25:18,767 --> 00:25:20,894
але вони не можуть допомогти собі.

415
00:25:20,936 --> 00:25:22,896
Думаєш, Курт це робить?

416
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
І я думаю, що він тримає їх у своїй власності,

417
00:25:25,899 --> 00:25:28,026
біля кабіни.

418
00:25:33,406 --> 00:25:35,116
Салена?

419
00:25:38,078 --> 00:25:40,997
З Різдвом, Анжела.

420
00:25:41,039 --> 00:25:42,832
все добре?

421
00:25:42,874 --> 00:25:45,335
Так, просто робота не звертає уваги на свята,

422
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
але я приходжу з подарунками.

423
00:25:47,087 --> 00:25:50,465
Просто трошки слідкую за справою, гм...

424
00:25:50,507 --> 00:25:53,552
Думаєте, ви могли б відкрити книги про закупівлі кетаміну?

425
00:25:53,593 --> 00:25:55,554
За останній місяць чи близько того?

426
00:25:55,595 --> 00:25:57,472
Ой... Гм...

427
00:26:02,102 --> 00:26:04,729
Так У мене три за останній місяць.

428
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
Місіс Гросс за своїх овець.

429
00:26:06,481 --> 00:26:08,525
Гм, Ел Чунг для своїх корів,

430
00:26:08,567 --> 00:26:09,776
і містер Харріс

431
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
для своїх 37 котів.

432
00:26:13,947 --> 00:26:15,490
чудово

433
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
О, почекай.

434
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
Твій хлопець Джим.

435
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Сказав, що це йому потрібно для його кози,

436
00:26:20,370 --> 00:26:22,163
Вінсент ван Гоат.

437
00:26:22,205 --> 00:26:23,915
Це миле ім'я.

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
дякую

439
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
драматична музика

440
00:26:29,045 --> 00:26:30,922
Ей, Курт.

441
00:26:30,964 --> 00:26:33,258
До біса і дякую за дрон.

442
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
Ах, подарунок, який даруєш.

443
00:26:37,470 --> 00:26:40,056
Люди не зникають просто так.

444
00:26:40,098 --> 00:26:42,559
Я знаю, я пробував.

445
00:26:59,826 --> 00:27:01,745
Я маю тобі дещо сказати.

446
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Ви мали рацію...

447
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
про те, що я зробив.

448
00:27:09,878 --> 00:27:11,338
З Ітаном.

449
00:27:14,341 --> 00:27:17,844
Я маю на увазі, чорт, я-я-я влаштував усе

450
00:27:17,886 --> 00:27:20,472
щоб я міг піти з рук.

451
00:27:20,513 --> 00:27:22,599
Можливо, навіть схожий на героя.

452
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
Як ти дізнався?

453
00:27:32,984 --> 00:27:35,695
Аналіз бризок крові.

454
00:27:37,197 --> 00:27:39,115
З часів мого вбивства.

455
00:27:43,370 --> 00:27:45,622
Мені-мені шкода, що я-я поводився з тобою як з лайном

456
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
коли ти знав правду.

457
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
я був...

458
00:27:51,044 --> 00:27:53,713
Я просто боявся.

459
00:27:57,717 --> 00:28:01,513
Ч-Чому ти не сказав мені всього цього тоді?

460
00:28:01,554 --> 00:28:04,974
Я хотів.

461
00:28:05,016 --> 00:28:08,019
Але спочатку мені потрібно було випробувати все інше.

462
00:28:09,312 --> 00:28:11,189
Терапія.

463
00:28:11,231 --> 00:28:13,191
Ось чому ти був таким закритим.

464
00:28:13,233 --> 00:28:15,985
Я знав, що ти щось приховуєш.

465
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
Я думав про Wiggles.

466
00:28:28,206 --> 00:28:30,500
Про кінець.

467
00:28:32,961 --> 00:28:34,879
Ти сказав ти

468
00:28:34,921 --> 00:28:37,340
переконався, що він більше нікому не завдав шкоди.

469
00:28:38,925 --> 00:28:41,803
Я маю на увазі, налякати його до лайна,

470
00:28:41,845 --> 00:28:44,389
навіть завдаючи йому болю.

471
00:28:44,431 --> 00:28:48,393
Я маю на увазі, це не відчувається...

472
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
я не знаю...

473
00:28:50,562 --> 00:28:52,605
як справедливість.

474
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
А що б...

475
00:28:57,360 --> 00:29:00,405
тобі подобається справедливість?

476
00:29:05,535 --> 00:29:08,830
Коли мені було 12 років, я почав фантазувати

477
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
полювання на вбивцю Трініті.

478
00:29:11,750 --> 00:29:14,252
Ви знаєте, що він просто встав і зник?

479
00:29:17,380 --> 00:29:18,923
Я хотів його вбити.

480
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
Зі своєю бритвою.

481
00:29:27,390 --> 00:29:29,434
Я хотів робити це повільно.

482
00:29:38,234 --> 00:29:40,904
я розумію

483
00:29:57,921 --> 00:30:00,799
Зачекайте. Тримай це прямо тут.

484
00:30:00,840 --> 00:30:04,260
Це... дивно.

485
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
Бачите це? Можна підійти ближче?

486
00:30:09,140 --> 00:30:11,142
Саме там зник Курт.

487
00:30:11,184 --> 00:30:13,269
Боже чортове. Це великий.

488
00:30:13,311 --> 00:30:15,313
Це може бути місце, де він вбиває.

489
00:30:15,355 --> 00:30:17,524
Можливо, там, де він зберігає свої трофеї.

490
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
Я-це отвір?

491
00:30:26,324 --> 00:30:27,826
- Ходімо. -Почекай.

492
00:30:29,494 --> 00:30:32,956
 не попастися.

493
00:30:32,997 --> 00:30:34,332
Чекаємо до темряви.

494
00:30:34,374 --> 00:30:37,210
Поверніться сьогодні ввечері та перевірте це.

495
00:30:37,252 --> 00:30:39,170
Гаразд

496
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
За межами Гарольда Шипмана

497
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
або Луїс Гаравіто,

498
00:30:43,424 --> 00:30:45,009
м'ясник Бей-Харбор

499
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
був одним із найплідніших

500
00:30:47,053 --> 00:30:50,515
серійні вбивці всіх часів.

501
00:30:50,557 --> 00:30:53,518
Він один із найхворіших, обезголовлюючих,

502
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
розчленування вбивць там.

503
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
І в кінці цього подкасту,

504
00:30:58,356 --> 00:31:00,108
Я оскаржу все

505
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
ви можете думати, що знаєте про

506
00:31:01,651 --> 00:31:04,529
хто... він... був.

507
00:31:12,537 --> 00:31:13,496
привіт

508
00:31:13,538 --> 00:31:16,040
Гей, ти сам.

509
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
Подивіться,

510
00:31:17,750 --> 00:31:20,044
Сподіваюся, вас і Одрі це не надто дратує,

511
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
але чи було б добре, якби

512
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
Гаррісон і я не прийдемо сьогодні ввечері?

513
00:31:23,923 --> 00:31:25,842
Ми з дитиною дуже здружилися.

514
00:31:25,884 --> 00:31:27,468
Це справді чудово.

515
00:31:27,510 --> 00:31:29,304
Е, це не проблема.

516
00:31:29,345 --> 00:31:31,639
Так, ми підемо в нічний похід

517
00:31:31,681 --> 00:31:34,434
і подивіться на той кривавий місяць, який відбувається.

518
00:31:34,475 --> 00:31:37,061
це нормально веселитися

519
00:31:37,103 --> 00:31:39,355
так Веселого Різдва. люблю тебе

520
00:31:39,397 --> 00:31:42,442
Вас теж з Різдвом Христовим.

521
00:31:44,777 --> 00:31:46,696
Коли я йду

522
00:31:46,738 --> 00:31:48,531
мені цікаво

523
00:31:48,573 --> 00:31:51,701
А-що пішло не так з нашим коханням

524
00:31:51,743 --> 00:31:55,038
Кохання, яке було таким сильним

525
00:31:56,789 --> 00:31:59,417
І як я ще йду далі

526
00:31:59,459 --> 00:32:01,252
 - Я думаю про

527
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Те, що ми зробили

528
00:32:02,670 --> 00:32:05,798
Разом, поки наші серця

529
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Були молоді

530
00:32:12,263 --> 00:32:14,098
Це занадто.

531
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
Чи це?

532
00:32:19,812 --> 00:32:22,065
Він фантазував про вбивство Трініті.

533
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
Хто цього не зробив?

534
00:32:23,566 --> 00:32:25,610
Він зізнався, що хотів убити Ітана.

535
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
-Він такий же, як я. -Тоді скороти це

536
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
при пошуку трофеїв психа. цього досить.

537
00:32:29,739 --> 00:32:31,366
Вам не потрібно нічого цього робити з ним.

538
00:32:31,407 --> 00:32:34,410
Я не нав'язую Гаррісону жодних ідей.

539
00:32:34,452 --> 00:32:35,954
Я хочу йому допомогти,

540
00:32:35,995 --> 00:32:38,206
так само, як Гаррі допоміг мені.

541
00:32:38,247 --> 00:32:41,167
Були довбані альтернативи, Декстер.

542
00:32:41,209 --> 00:32:44,671
Терапія! Інституалізація!

543
00:32:44,712 --> 00:32:47,131
Зрештою, в’язниця була б кращою.

544
00:32:47,173 --> 00:32:51,094
Думаєш, тюрма була б кращою?!

545
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
ти на чиєму боці?

546
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Гаррісон народився в крові.

547
00:32:55,014 --> 00:32:58,267
Його Темний Пасажир штовхає його шкодити іншим.

548
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Цей шлях, це єдиний шлях.

549
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
І тобі це до біса подобається.

550
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
Його жертви

551
00:33:09,445 --> 00:33:10,738
зазвичай були злочинцями

552
00:33:10,780 --> 00:33:12,240
кому це вийшло з рук.

553
00:33:12,281 --> 00:33:15,118
Це лайно пильного рівня Бетмена.

554
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
І ось чому відділ убивств у метро Маямі

555
00:33:17,495 --> 00:33:18,997
повірив Різнику

556
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
був одним із їхніх.

557
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
Сержант Джеймс Доукс.

558
00:33:24,377 --> 00:33:27,505
Але... що, якщо вони помилялися?

559
00:33:27,547 --> 00:33:30,591
Ну, можливо, поліція не захотіла продовжувати розслідування

560
00:33:30,633 --> 00:33:33,845
найбільший випадок в історії метро Маямі,

561
00:33:33,886 --> 00:33:37,015
але я, біса, роблю.

562
00:33:37,056 --> 00:33:39,350
Бо якщо я правий,

563
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
м'ясник Бей-Харбор все ще може бути там.

564
00:33:42,562 --> 00:33:45,606
Все ще почуваючись м'ясником.

565
00:33:45,648 --> 00:33:47,358
Все ще загроза.

566
00:33:47,400 --> 00:33:48,901
І... 

567
00:33:48,943 --> 00:33:51,487
Боже мій Ви мене налякали.

568
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
- Ти мене налякав. 

569
00:33:53,197 --> 00:33:55,575
-Вибачте. -Ой, веселе чортове вбивство.

570
00:33:55,616 --> 00:33:57,827
BHB. Вбивця поганих хлопців.

571
00:33:57,869 --> 00:33:59,704
Рубає їх, скидає в океан.

572
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
як ти думаєш Вони взяли не того хлопця?

573
00:34:01,372 --> 00:34:02,874
не знаю

574
00:34:02,915 --> 00:34:04,542
Але якщо вона права,

575
00:34:04,584 --> 00:34:06,961
Я б до лайна боявся викласти це так публічно.

576
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
Вона, звичайно, смілива.

577
00:34:09,714 --> 00:34:11,257
У такі часи я радий, що ми живемо в палиці,

578
00:34:11,299 --> 00:34:12,759
подалі від таких монстрів.

579
00:34:12,800 --> 00:34:15,053
 - Gonoohgwa', мамо.

580
00:34:15,094 --> 00:34:18,139
 - Я теж люблю тебе, серденько.

581
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
Спи міцно.

582
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
привіт привіт Ви досягли

583
00:34:34,739 --> 00:34:36,365
моя весела голосова пошта.

584
00:34:36,407 --> 00:34:38,493
Коли пролунає звуковий сигнал, залиште повідомлення.

585
00:34:48,878 --> 00:34:52,215
«Війна» Ідлса

586
00:35:04,936 --> 00:35:06,604
Ва-чінг

587
00:35:06,646 --> 00:35:09,982
Це звук меча, що входить

588
00:35:10,024 --> 00:35:12,276
З Різдвом, Джимбо.

589
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
Клак, клак, клак-а-клан, клак

590
00:35:17,907 --> 00:35:20,451
Це звук стуку пістолета, стуку

591
00:35:25,790 --> 00:35:28,626
Тукка-тук, тук, тук, тук-тук

592
00:35:28,668 --> 00:35:31,546
Це звук натискання кнопки дрона

593
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
Тсс, тсс, тсс

594
00:35:38,761 --> 00:35:41,472
Це звук дітей

595
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Це означає війну

596
00:35:53,651 --> 00:35:56,237
Антивоєнний

597
00:35:56,279 --> 00:35:59,073
Війна

598
00:36:04,996 --> 00:36:07,039
давай

599
00:36:15,673 --> 00:36:18,384
добре. Пізняка немає вдома.

600
00:36:24,223 --> 00:36:26,058
Це все.

601
00:36:46,078 --> 00:36:48,039
Так

602
00:36:48,080 --> 00:36:51,876
Тут точно щось є.

603
00:36:51,918 --> 00:36:54,128
Як він потрапляє?

604
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
Приходь подивись.

605
00:37:15,274 --> 00:37:16,692
Навчи мене, як це робити?

606
00:37:30,998 --> 00:37:33,167
Ви можете залишитися тут і стежити.

607
00:37:33,209 --> 00:37:35,127
Я повинен побачити це.

608
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
Гаразд

609
00:37:39,632 --> 00:37:41,425
Йди за мною.

610
00:37:52,103 --> 00:37:54,939
Чекай, чекай, чекай. Що це?

611
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Це фотоапарат.

612
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
не хвилюйся

613
00:38:06,784 --> 00:38:10,788
Настав час Курту дізнатися, що всі його секрети розкриті.

614
00:38:32,601 --> 00:38:34,478
Бля

615
00:38:39,108 --> 00:38:41,652
До біса. боже...

616
00:38:43,195 --> 00:38:45,698
До біса.

617
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
гіпнотична музика

618
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
насичена, напружена музика

619
00:39:52,390 --> 00:39:56,227
Це... це...

620
00:39:59,605 --> 00:40:02,024
Його трофеї.

621
00:40:42,982 --> 00:40:47,194
Весела. блядь. вбити.

622
00:40:52,992 --> 00:40:57,496
Він викручувався від цього... роками.

623
00:40:57,538 --> 00:41:02,126
Так багато жінок... мертвих.

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,465
Поки ви його не знайшли.

625
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
Ви вбили Вігглза, чи не так?

626
00:41:14,638 --> 00:41:16,974
Будь ласка, не треба.

627
00:41:30,821 --> 00:41:32,865
Я зробив.

628
00:41:35,659 --> 00:41:38,829
І я теж подбав про Артура Мітчелла.

629
00:41:38,871 --> 00:41:40,998
Трійці.

630
00:41:41,040 --> 00:41:44,877
Я вбив його за те, що він зробив твоїй матері.

631
00:41:46,712 --> 00:41:49,423
За те, що він зробив багатьом іншим.

632
00:41:54,261 --> 00:41:56,514
Цей бідола теж повинен померти.

633
00:42:03,354 --> 00:42:05,773
[Анджела] Отже, коли Моллі Парк виїхала?

634
00:42:05,814 --> 00:42:08,067
23-й. За пару днів до Різдва,

635
00:42:08,108 --> 00:42:10,986
тому я подумав, що вона їде додому на свята.

636
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
І ти бачив, як вона пішла?

637
00:42:13,239 --> 00:42:16,700
Ну ні, але багаж пропав.

638
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
Ключ від кімнати на ліжку,

639
00:42:18,410 --> 00:42:20,538
із запискою "Дякуємо за перебування".

640
00:42:20,579 --> 00:42:22,873
Більшість людей навіть не залишають записок.

641
00:42:28,045 --> 00:42:29,713
Чому це заблоковано?

642
00:42:29,755 --> 00:42:32,383
не знаю

643
00:42:36,428 --> 00:42:38,556
Що це?

644
00:42:43,561 --> 00:42:46,105
Щось, що Моллі ніколи не залишить.

645
00:42:48,065 --> 00:42:50,901
напружена музика

646
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
Гей, блядь.

647
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
Навіщо весь цей пластик?

648
00:43:47,166 --> 00:43:51,170
Ви знаєте концепцію не залишати слідів?

649
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
Що ж, тут це тим важливіше.

650
00:43:53,172 --> 00:43:57,343
Одна крапля крові, одна залишена волосинка, відбиток...

651
00:43:57,384 --> 00:43:58,969
все може призвести до того, щоб бути спійманим.

652
00:43:59,011 --> 00:44:00,846
І в Кодексі сказано: не попасся.

653
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
Це вірно.

654
00:44:12,566 --> 00:44:15,527
Скільки разів ти це робив?

655
00:44:17,112 --> 00:44:19,448
-Багато. -Скільки?

656
00:44:19,490 --> 00:44:22,368
Іди великим або йди додому.

657
00:44:22,409 --> 00:44:23,827
У сотні.

658
00:44:23,869 --> 00:44:25,913
Боже чортове.

659
00:44:31,043 --> 00:44:34,004
Це означає, що ви заощадили, наприклад,

660
00:44:34,046 --> 00:44:35,673
тисячі невинних людей.

661
00:44:37,216 --> 00:44:39,885
Це вірно.

662
00:44:41,720 --> 00:44:44,390
Ви готові?

663
00:44:46,183 --> 00:44:50,145
Якщо є якийсь момент, коли ви не відчуваєте себе готовим до цього

664
00:44:50,187 --> 00:44:52,439
або ви відчуваєте себе приголомшеними, ви просто виходите на вулицю.

665
00:44:52,481 --> 00:44:55,859
Без сорому. Перший раз...

666
00:44:55,901 --> 00:44:58,696
багато.

667
00:45:06,453 --> 00:45:07,830
лайно!

668
00:45:11,208 --> 00:45:13,377
Що за біса?!

669
00:45:16,338 --> 00:45:19,883
Гей, все гаразд.

670
00:45:19,925 --> 00:45:24,471
Тсс...

671
00:45:24,513 --> 00:45:26,056
Припиніть боротися. Тссс

672
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Це кінець шляху, Курт Колдвелл.

673
00:45:33,731 --> 00:45:36,734
навіщо ти це робиш

674
00:45:36,775 --> 00:45:39,778
Озирнись навколо, Курте.

675
00:45:42,614 --> 00:45:44,032
І пощади нам той старий каштан

676
00:45:44,074 --> 00:45:46,243
про те, як твій батько зробив це теж.

677
00:45:49,747 --> 00:45:52,833
Гаразд

678
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
Так, ви мене зрозуміли.

679
00:45:56,128 --> 00:46:00,507
Це все я. Кожен шматочок.

680
00:46:00,549 --> 00:46:03,761
Досить дивовижно, так?

681
00:46:03,802 --> 00:46:07,055
справді? Ви, довбані вбиті жінки.

682
00:46:07,097 --> 00:46:10,601
ні! Я врятував їх.

683
00:46:12,019 --> 00:46:13,771
Вони просто втікачі.

684
00:46:16,064 --> 00:46:18,025
Чи маєте ви уявлення про травму

685
00:46:18,066 --> 00:46:19,526
що вони збиралися пройти?

686
00:46:19,568 --> 00:46:21,695
я так Я це бачив. Я бачив це на власні очі,

687
00:46:21,737 --> 00:46:23,030
що мій тато зробив би з ними.

688
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
привіт! Я сказав тобі, що тато не лайно.

689
00:46:30,204 --> 00:46:32,289
Я б їх підібрав на дорозі,

690
00:46:32,331 --> 00:46:34,082
і я відвіз би їх до своєї каюти,

691
00:46:34,124 --> 00:46:38,295
і я б дав їм гарну кімнату і теплу їжу.

692
00:46:38,337 --> 00:46:40,798
І безпека.

693
00:46:40,839 --> 00:46:42,549
Але цього їм ніколи не було достатньо.

694
00:46:42,591 --> 00:46:44,927
Вони завжди хотіли туди повернутися.

695
00:46:44,968 --> 00:46:48,305
І тому я їх зберіг,

696
00:46:48,347 --> 00:46:51,308
зберігав їх у безпеці назавжди.

697
00:46:52,309 --> 00:46:53,852
Фігня.

698
00:46:55,187 --> 00:46:56,647
Йшлося не про порятунок когось,

699
00:46:56,688 --> 00:46:58,732
це було про владу.

700
00:47:00,526 --> 00:47:04,655
Ти любив свою владу над ними.

701
00:47:04,696 --> 00:47:09,117
Це живило темряву в тобі.

702
00:47:09,159 --> 00:47:12,454
Ви любили полювання, відлов.

703
00:47:12,496 --> 00:47:16,333
Їхній терор годує вас.

704
00:47:18,669 --> 00:47:20,671
Ви заслуговуєте на смерть.

705
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
Ой, вау, Джимбо.

706
00:47:24,550 --> 00:47:27,970
Ти справді мене розумієш, чи не так?

707
00:47:29,972 --> 00:47:31,557
Так що це?

708
00:47:31,598 --> 00:47:34,476
Ви з сином, ви якась команда пильності?

709
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
Ні, не зрозумійте мене неправильно. Я якось ревнивий.

710
00:47:38,564 --> 00:47:42,276
Весь час, який я проводив з Гаррісоном.

711
00:47:42,317 --> 00:47:47,823
Змусив мене побажати, щоб мій син був більше схожий на H тут.

712
00:47:47,865 --> 00:47:49,449
Так, тоді чому ти намагався мене вбити?

713
00:47:51,910 --> 00:47:55,497
О, чорт. Він не знає.

714
00:47:55,539 --> 00:47:58,709
Він не знає, що ти зробив з Меттом, чи не так?

715
00:48:00,878 --> 00:48:04,673
Помста... за те, що ваш дорогий старий тато вбив мого сина.

716
00:48:04,715 --> 00:48:07,259
Око за око. Син за сина.

717
00:48:07,301 --> 00:48:09,928
Нічого особистого, хлопче.

718
00:48:09,970 --> 00:48:11,597
Метт відповідає Кодексу.

719
00:48:11,638 --> 00:48:13,557
Через нього загинули п'ятеро людей.

720
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
І вони не отримали справедливості

721
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
тому що Курт прикривав його.

722
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
Зачекайте. що?

723
00:48:20,522 --> 00:48:23,817
Це ваша причина вбивати людей?

724
00:48:23,859 --> 00:48:27,070
Якийсь дурний кодекс справедливості?

725
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
Знаєш, коли Мет сидів за моїм столом,

726
00:48:38,790 --> 00:48:41,251
він у всьому звинувачував тебе.

727
00:48:41,293 --> 00:48:45,797
Так само, як ти звинувачуєш свого тата.

728
00:48:45,839 --> 00:48:47,799
Який батько, такий і син.

729
00:48:51,637 --> 00:48:53,972
Ви не повинні дивитися.

730
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
Ні, я в порядку.

731
00:49:23,710 --> 00:49:25,462
ти в порядку

732
00:49:27,756 --> 00:49:29,216
Я так думаю.

733
00:49:29,257 --> 00:49:33,011
Якщо вам потрібно піднятися і подихати...

734
00:49:39,643 --> 00:49:43,146
Тому що моя робота тут не закінчена. Від нього треба позбутися.

735
00:49:45,691 --> 00:49:47,859
я готовий

736
00:49:57,995 --> 00:50:00,872
Чи можете ви отримати мішки для сміття?

737
00:50:13,677 --> 00:50:17,097
Я зазвичай розрізаю їх на дев'ять частин,

738
00:50:17,139 --> 00:50:19,266
залежно від того, наскільки вони великі,

739
00:50:19,307 --> 00:50:21,184
для зручності транспортування.

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
моторошна синтезаторна музика

741
00:51:11,610 --> 00:51:13,236
ти в порядку

742
00:51:13,278 --> 00:51:14,738
Так, я в порядку.

743
00:51:14,780 --> 00:51:18,241
Гм, я піду подихати повітрям, як ти сказав.

744
00:52:07,165 --> 00:52:08,291
привіт

745
00:52:10,210 --> 00:52:12,129
Ви поклали ці сумки в задню частину RTV?

746
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
Що станеться, коли люди помітять, що він зник?

747
00:52:32,357 --> 00:52:35,569
Ну, він прикрив це для нас, коли кинувся додому, щоб втекти.

748
00:52:35,610 --> 00:52:40,240
Анджела загляне до його помешкання й побачить, що він його обшукав,

749
00:52:40,282 --> 00:52:43,827
зібрав валізи, забрав усі гроші з сейфа.

750
00:52:43,869 --> 00:52:45,996
Ти знав, що він втече.

751
00:52:46,037 --> 00:52:49,457
Усі тут, у Залізному озері, подумають, що він утік.

752
00:52:49,499 --> 00:52:52,460
Люди весь час тікають від свого життя.

753
00:52:55,672 --> 00:52:57,716
Жінок більше не викрадають і не вбивають.

754
00:52:57,757 --> 00:52:58,842
Це вірно.

755
00:53:01,344 --> 00:53:03,305
А Темний Пасажир?

756
00:53:05,765 --> 00:53:08,185
Тихо.

757
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Ось як це працює.

758
00:53:11,938 --> 00:53:14,024
Таким чином ми тримаємо це під контролем.

759
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
І світ для цього кращий.

760
00:53:22,574 --> 00:53:24,868
Це ідея.

761
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Ходімо додому.

762
00:53:41,551 --> 00:53:43,303
Чекай, чекай, чекай.

763
00:53:43,345 --> 00:53:44,596
Це дим?

764
00:54:05,408 --> 00:54:06,743
Гаррісон.

765
00:54:06,785 --> 00:54:09,829
Боже мій

766
00:54:09,871 --> 00:54:12,582
Я думав, ти помер.

767
00:54:15,919 --> 00:54:19,214
де ти був

768
00:54:19,256 --> 00:54:23,969
Як я вже сказав, я взяв Гаррісона подивитися на кривавий місяць.

769
00:54:24,010 --> 00:54:25,387
Що в біса тут сталося?

770
00:54:25,428 --> 00:54:28,014
Ну, я сподівався, що ти зможеш розповісти нам.

771
00:54:28,056 --> 00:54:31,226
Це прощальний знімок Курта.

772
00:54:31,268 --> 00:54:34,521
Я продовжував тобі дзвонити. Чому ти не відповів?

773
00:54:34,562 --> 00:54:36,189
Я вимкнув телефон.

774
00:54:36,231 --> 00:54:38,900
Я намагаюся бути присутнім для Гаррісона, розумієш?

775
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
О котрій годині ви виїхали?

776
00:54:41,236 --> 00:54:43,029
Було близько 22 години.

777
00:54:43,071 --> 00:54:46,616
Ми взяли RTV, чудово провели ніч.

778
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
Просто втратив відчуття часу, мабуть.

779
00:54:48,785 --> 00:54:51,037
Вони повинні залишитися з нами.

780
00:54:51,079 --> 00:54:53,206
що?

781
00:54:53,248 --> 00:54:54,958
Нічого страшного. Ми можемо зупинитися в корчмі.

782
00:54:55,000 --> 00:54:58,169
Мамо, вони можуть залишитися з нами, правда?

783
00:55:17,605 --> 00:55:18,898
Б'юсь об заклад, що ти голодуєш.

784
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
Так - Я теж.

785
00:55:20,900 --> 00:55:22,610
Я думав про яйця та беконом?

786
00:55:22,652 --> 00:55:24,779
Можливо, трохи тих заморожених коричневих тістечок?

787
00:55:24,821 --> 00:55:27,699
І до біса гарна чашка кави.

788
00:55:34,873 --> 00:55:37,667
Напевно, я повинен допомогти дітям на кухні.

789
00:55:37,709 --> 00:55:39,919
Майстер сніданку.

790
00:56:05,570 --> 00:56:07,655
захоплююча фортепіанна музика

791
00:56:20,919 --> 00:56:23,505
таємнича музика